وحسب بلاغ توصل le360 بنسخة منه، ستحيي هذه السهرة، مجموعة « ناس الغيوان علال » إلى جانب الفنانة نجاة عتابو والفنان الإعلامي محمد الريصاني.
ويصاحب هذه الاحتفالية الثقافية والفنية التي ستقام بقاعة زينيت الشهيرة، توقيع كتاب بعنوان « كلام الغيوان بالنوتة »، الذي يحتوي على كلمات أشهر أغاني مجموعة « ناس الغيوان » مترجمة إلى اللغة الفرنسية، ومرفقة بلوحات تشكيلية ومدرجات موسيقية لكل أغنية.
وكشف نص البلاغ أن هذا الكتاب يعتبر ثمرة تعاون بين الفنان عاريف رضوان ريفق والفنان مراد المهوري، وأستاذ التربية الموسيقية عبد الكريم جلال، والفنان التشكيلي محمد دكير، تحت إشراف المايسترو علال يعلى.
أكد الفنان عاريف رضوان ريفق في البلاغ نفسه، أن هذا الكتاب يهدف إلى توثيق الموروث الغيواني والانفتاح على الثقافات الأجنبية من خلال الترجمة وصياغة الأغاني بلغة موسيقية أكاديمية، مما يتيح هذا التراث الفريد لفناني العالم.
وأوضح المتحدث نفسه، أن الفكرة جاءت بدعم وتشجيع من الفنان القدير علال يعلى، الذي شدد على أهمية الدراسة الأكاديمية للموسيقى لضمان استمرارية هذا النمط الفني ورفعه إلى مصاف الفنون اللا مادية، على غرار موسيقى كناوة والملحون والأندلسي.
وأضاف ريفق أن الكتاب سيترجم لاحقا إلى لغات متعددة لتوسيع دائرة تأثير هذا التراث، مشيرا إلى أن مجموعة « ناس الغيوان علال » ستقوم بجولات فنية في عدة دول أوروبية لتقديم عروض موسيقية ترافقها حفلات توقيع للكتاب.
تجدر الإشارة أن جمعية « اللمة للفن والثقافة » أشرفت على إنجاز هذا الكتاب، فيما تولت شركة « فاسيفون ميوزك بلجيكا »، برئاسة عبد الناصر بنجلون، دعمه وإصداره.
