وتضم الأنطولوجيا «نصوصاً شعرية لـ84 شاعرة وشاعرا، مناصفة بين المغرب وفرنسا، بواقع 42 شاعرة وشاعراً مغربيا و42 شاعرة وشاعراً فرنسياً. تولّى منير السرحاني ترجمة النصوص الشعرية الفرنسية، في مبادرة أدبية وثقافية تحتفي بالتعدّد الشعري والحوار بين الثقافتين المغربية والفرنسية».
وقد عرف هذا اللقاء حضور «عدد من الشاعرات والشعراء الفرنسيين، إلى جانب أعضاء لجنة بيت الشعر في باريس، وهو ما سمح بتبادل الرؤى حول آفاق التعاون الثقافي والشعري بين بيت الشعر في المغرب وبيت الشعر في باريس، وأهمية المبادرات المشتركة من أجل ترسيخ قيم الحوار الإبداعي والانفتاح على التجارب الشعرية المختلفة».
جدير بالذكر أنه سبق لبيت الشعر في المغرب أن قدم الأنطولوجيا الشعرية المغربية الفرنسية «بين ضفتي القصيدة» ضمن فعاليات الدورة الأخيرة للمعرض الدولي للنشر والكتاب بالرباط، الذي حلّت فيه فرنسا ضيف شرف.
وفي امتداد لهذا المسار الثقافي المتبادل «يعتزم بيت الشعر في المغرب تنظيم «اللقاء الشعري المغربي الفرنسي» خلال شهر أبريل المقبل، بكل من مدينتي الرباط وطنجة، بهدف التعريف بهذا المنجز الشعري المشترك، وإتاحة الفرصة أمام جمهور أوسع لاكتشاف أصوات شعرية معاصرة ومتعددة، تعكس غنى التجربتين الشعريتين المغربية والفرنسية وتنوّعهما».
وتندرج المبادرة «ضمن رؤية بيت الشعر في المغرب الرامية إلى توطيد علاقات التعاون الثقافي الدولي، وتعزيز حضور الشعر المغربي في المشهد الثقافي العالمي، بما يجسد الدور الذي تضطلع به الثقافة والأدب في مد جسور التواصل بين الشعوب، ويسهم في تعزيز الدبلوماسية الثقافية التي تجمع المملكة المغربية والجمهورية الفرنسية. كما يؤكد هذا اللقاء أهمية الأنطولوجيا الشعرية المغربية الفرنسية «بين ضفتي القصيدة» بوصفها فضاءً للتلاقي الإنساني والجمالي، وجسراً للتواصل بين التجربتين الشعريتين المغربية والفرنسية، بما يجعل من القصيدة لغة مشتركة للحوار والتفاهم والصداقة بين ضفّتي المتوسط».
