وقالت بسمة الهجري إن « مسلسل «راس الجبل» هو نسخة مغربية من «الهيبة»، لكنه ليس نفس الأحداث ولا نفس مسار الشخصيات ولا القصة ذاتها». وتابعت: «اعتمدنا فقط على الحبكة الرئيسية، ثم طورنا قصصا جديدة بالكامل، بشخصيات بعضها موجود في النسخة الأصلية وغير حاضر في نسختنا، والعكس صحيح». وأضافت: «حاولنا الحفاظ على روح العمل الأصلي، لكن بحكايات جديدة مغربية، وبمرجعيتنا الثقافية والاجتماعية، وبأحداث نابعة مما نعرفه ونعيشه في المغرب».
وحول الجدل الذي رافق الإعلان عن اقتباس عمل يرتبط في نسخته الأصلية بسياقات ثقافية بعيدة عن المجتمع المغربي، أوضحت الهجري أن عملية التكييف مرت عبر دراسة دقيقة لبنية المسلسل، وقالت: «عندما نقرر تقديم اقتباس، نبدأ أولا بدراسة الحبكة والعناصر التي تحرك القصة، ثم نحدد ما يمكن نقله وما لا يمكن نقله إلى واقعنا». وتابعت: «هناك أشياء غير موجودة في ثقافتنا، وكان من المستحيل تقديمها كما هي، لذلك بحثنا عن بدائل واقعية تحترم السياق المغربي».
وأضافت بسمة: «على سبيل المثال، مسألة العشائر غير موجودة عندنا، لكن لدينا أشكال أخرى من العلاقات، مثل شبكات رجال الأعمال والعمل المشترك داخل إطار تجاري». وأردفت: «كما أن موضوع التهريب حاضر في المجتمع المغربي، لكنه عولج في المسلسل بطريقة تحترم ما هو موجود فعلا في الواقع، كما تناولته الصحافة، دون مبالغة أو خروج عن المنطق».
وبخصوص اختيار الممثلين، شددت كاتبة السيناريو على أن الكاستينغ لم يكن وليد الصدفة، وقالت: «اختيار الممثلين يتم بتشاور بين كاتبة السيناريو، والمخرج، والمنتجين». وأضافت: «العمل من إنتاج شركتي سيدار وعليان للانتاج، ومن إخراج أيوب الهنود، وأنا مديرة للكتابة داخل خلية تضم كتابا أقوياء، وأشكر من هذا المنبر مونية مكيري وأسامة أسوس، لأن العمل كان ثقيلا، ثلاثون حلقة وموضوع شائك يتطلب مجهودا كبيرا».
وتابعت: «كنا نبحث عن الممثل الأنسب لكل دور، سواء في أدوار البطولة أو الأدوار الثانوية، دون السقوط في فخ المقارنات مع النسخ الأخرى، اللبنانية أو التركية». وأضافت: «من الطبيعي أن تقع المقارنات، لكننا ركزنا فقط على من يخدم الشخصية داخل نسختنا، مع العلم أن القرار الأخير يبقى دائما بيد المنتج والمخرج».
وعن اختيار الممثل أسعد بواب لتجسيد دور البطولة، أكدت بسمة الهجري أن الأمر لم يكن قرارا فرديا، وقالت: «اسم أسعد بواب جاء ضمن اقتراحات جماعية، لكنه كان اختيارا بديهيا». وتابعت: «بروفايله الفني، وإمكاناته، وطريقة أدائه، ومهاراته التقنية، كلها عناصر كنا في حاجة إليها لتجسيد هذه الشخصية».
وأضافت: «نأمل أن نكون قد وفقنا في هذا الاختيار، وأن يتقبل الجمهور أسعد بواب في هذا الدور».
ويعتبلا مسلسل «راس الجبل» من أبرز إنتاجات MBC5 خلال الموسم الرمضاني المقبل، إذ يراهن على تقديم تجربة درامية مغربية مستلهمة من عمل ناجح، لكن بروح محلية، وبسرد جديد يسعى إلى تحقيق التوازن بين الوفاء للأصل والابتكار في المعالجة.
