وتم أيضا عرض المسلسل في رمضان الماضي على منصة مرايا بلهجته المغربية مع ترجمة إلى العربية الفصحى، ليصل اليوم إلى الجمهور الخليجي بصيغة مدبلجة باللهجة السورية.
مسلسل « جوج وجوه » إخراج مراد الخودي وبطولة ثلة من نجوم الشاشة المغربية، مثل دنيا بطمة، عزيز داداس، وماجدولين الإدريسي، وعبد الله ديدان.
تدور أحداثه حول شخصية « باصطوف » الذي يعيش حياة مزدوجة بين الثراء والتسول، في مواجهة مستمرة مع خصومه الذين يكشفون جانبا من قضايا المال والنفوذ في إطار مشوق.
موجة دبلجة الأعمال المغربية
لم يكن مسلسل « جوج وجوه » هو الأول الذي يصل إلى الجمهور العربي مدبلجا باللهجة السورية، إذ سبقه مسلسل « بنات العساس » الذي عرض على قناة الشارقة الإماراتية باللهجة السورية سنة 2023، بعد نجاح كبير حققه في المغرب خلال شهر رمضان 2021.
كما دخل المسلسل المغربي »قضية العمر » أيضا على خط الدبلجة السورية بعد عرضه على قناة الشارقة سنة 2023.
وصرح مخرج العمل مراد الخودي، في تصريح سابق لـLE360 أنه يسعى من خلال هذا النوع من الإنتاجات إلى إيصال الثقافة والقضايا المغربية إلى الوطن العربي، معتبرا أن الدبلجة هي جسر تواصل ثقافي يساعد على تقريب ثقافة المغرب من الدول الأخرى.
استراتيجية جديدة لتصدير الدراما المغربية
مع تزايد الطلب على الأعمال المغربية في العالم العربي، منح فيصل العرايشي، المدير العام للقطب العمومي للسمعي البصري المغربي، شركات الإنتاج المغربية ترخيصا يسمح بتسويق أعمالها خارج حدود البلاد.
وفي تصريح سابق لـLE360، أبدى خالد النقري، صاحب شركة الإنتاج « Disconnected »، تفاؤلا كبيرا بهذه الخطوة، معتبرا أن هذا القرار يعكس تطورا ملحوظا في مستوى الإنتاج الدرامي بالمغرب.
ويعتبر هذا الانفتاح على تصدير الدراما المغربية خطوة مماثلة لتجربة الدراما التركية، التي نجحت في كسب جمهور عربي واسع بفضل الدبلجة إلى اللهجات العربية.
وبات من الممكن أن يسهم نجاح هذه الأعمال المغربية في جذب اهتمام العالم العربي بالثقافة والتقاليد المغربية، تماما كما أسهمت الأعمال التركية في الترويج لثقافة وسياحة تركيا.
