وحسب بيان لدار الشعر، فإنّها « تحتفي في هذه اللحظة الشعرية والثقافية الهامة بالشاعر السويسري برينو مرسييه، من أصول فرنسية ومن مواليد 1957، والذي تربطه بالمغرب وشائج شعرية وسحرية، ولعل ديوانه الصادر أخيرا « حدائق مراكش » عن منشورات كراس المتوحد والذي سيتم تقديمه وتوقيعه ضمن فقرة « الديوان »، يؤكد هذه العلاقة الممتدة في المكان والإقامة في اللغة. ويشارك مترجمه الكاتب عبد الغفار سويريجي، مدير دار النشر كراس المتوحد، والتي خصصت مشروعها للشعر وللترجمة والإصدارات المنفتحة على التعبير الإنساني ».
كما يحضر الى « جانب الشاعر ومترجمه، الفنان « الكناوي » يونس باكو، في استكمال لهذا الثلاثي بين مقام الشعر والترجمة والموسيقى، ترسيخا لسحرية اللحظة وألقها. وهذه الفقرة من البرنامج والتي سبق للدار أن افتتحتها سنة 2020 باستضافة الشاعر الكولومبي خورخي توريس ميدينا وتواصلت بفقرة ثانية سنة 2023، بمرجعيات كونية انفتحت على الشاعر والكاتب والفنان الأمريكي مارك ليبمان، والشاعرة والروائية الفرنسية لوسيل برنار، ثم ليلة ثالثة سنة 2024 بحضور شعراء ينتمون الى أربع قارات. وساهم ملتقى المعتمد الدولي للشعر في دورتيه الأولى والثانية، في ترسيخ هذا الأفق الكوني خصوصا أن دورته الثانية، السنة الماضية، كانت حدثا ثقافيا كبيرا من خلال حضور أزيد من 24 شاعرا ينتمون الى أكثر من 20 دولة ويمثلون القارات الخمس ».
إنها عبارة عن « أماسي شعرية تحتفي بالمشترك الإنساني، وفي حوار خلاق ينفتح من خلالها النص الشعري على فعل الترجمة، في انتقال واعي بين ثقافات وترسيخ لحوار ينفتح على خصوصيات المنجز الشعري الكوني. وتسعى فقرة « شاعر ومترجمه » الى استضافة تجارب شعرية من جغرافيات كونية، والانفتاح على منجزها الشعري، وربط لجسور الحوار والتواشج بين متون نصية إبداعية من مختلف الجنسيات. وهي لحظة استضافة شعرية وحوارية تسعى لمد جسور التواصل بين الشعراء، كما أنها استضافة رمزية لتجارب شعرية تنتمي لجغرافيات متعددة، لكنها جامعها هو القصيدة والأفق الإنساني المشترك ».
