محمد المساري يُترجم «ذكريات مغربية» لخوسي ماريا دي مورغا

مكتبة

في 07/04/2025 على الساعة 08:30

أصدر الباحث محمد المساري كنابه الجديد « ذكريات مغربية » ضمن منشورات « مركز جسور للدراسات التاريخية » بمدين طنجة، وهو عبارة عن ترجمة للإسباني خوسي ماريا دي مورغا.

حسب معطيات الكتاب، « يعد خوسي ماريا مورغا المعروف بلقب المورو الباسكي من أشهر الرحالة الإسبان الذين زاروا المغرب خلال القرن التاسع عشر، ولا يماثله في الشهرة، إلاّ خواكين غاثيل الملقب بالقائد إسماعيل ودومينغو باديا الشهير باسم علي باي العباسي. سافر دي مورغا إلى مدينة طنجة سنة 1863 ولم يكن قد مر على حرب تطوان غيؤ ثلاث سنوات، فاضطر إلى التخلص من هندامه الأوروبي حتى لا يثير أي شكوك. وتفادياً للشبهات التي قد تثيرها لكنته العربية أطلق على نفسه لقب الحاج محمد البغدادي متظاهراً بأنه مرتد عن المسيحية وحديث عهد بالإسلام ».

ويرى المصدر ذاته، أنه « لما قضى فترة من الوقت في مدينة طنجة استغلها في اكتساب المهارات اللازمة للتواصل مع الغاربة انتقل إلى العرائش حيث مارس التطبيب لعدة أشهر، ثم شد الرحال إلى مدينة القصر الكبير ومن بعدها إلى مكناس وفاس. وفي طريقه إلى هذه المدن توقف عند موقع معركة وادي المخازن التي خصص لها فصلاً كاملاً من كتابه. بعد ذلك واصل رحلته إلى مدينتي الرباط والدارالبيضاء ثم إلى مراكش وآسفي والصويرة ».

لهذا « بعد رحلته الأولى إلى المغرب والتي استغرقت سنتين ونصف، قام دي مورغا سنة 1873 برحلة ثانية إلى هذا البلد وخلالها زار مواقع جديدة وتحول في أنحاء البلاد إلى أن انتهى به المطاف ثانية بالصويرة. ومن هناك عاد إلى جبل طارق ومنها إلى مسقط رأسه. وفي سنة 1876 قرر القيام برحلة ثالثة إلى المغرب وقد حرص هذه المرة على تعلم تقنيات التصوير الفوتوغرافي حتى يوثق رحلته هذه بالصور، وانتقل إلى مدينة قادس لإتمام استعداداته، غير أن الموت عاجله قبل تنفيذ مشروعه ».

تحرير من طرف أشرف الحساني
في 07/04/2025 على الساعة 08:30