تأتي قيم هذا اللقاء الثقافي في كونه يفتح النصّ الروائي الذي نقله إلى العربية محمد العربي غجو، على منافذ أخرى يتنزّل من خلالها النص مكانة أصيلة وهو ينسج علاقة خاصة مع أشكال تعبيرية أخرى. ذلك إنّ الانفتاح على المسرح يعطي للرواية زخماً فنياً جديداً كأنها تعيش حياة ثانية وتبحث لها عن أفق فني مغاير. بهذه الطريقة تتلاقى الرواية باعتبارها نصاً أدبياً بأشكال من القراءة التي تنهل جمالياتها من العمل المسرحي. لذلك فإنّ هذا التحاور بين الأدب والفنّ يُتيح للعمل الجديد أنْ يسافر بعيداً ويبحث له عن جمهور جديد أكثر تعطشاً للتقاطع والتلاقي بين الفنون والآداب داخل عمل مركّب واحد.
وحسب تقديم الكتاب فإن « طنجة مدينة تقع على تقاطع بحار وقارات، ولذلك فهي تقاطع أعراق وثقافات وعادات وأمزجة غنية على نحو يجعلها منفردة لا شبيه لها بين المدن في كل الأزمان: في الزمن الاستعماري وفي الزمن الراهن. تجري هذه الرواية في مدينة « طنجة » برواية الشخصية الرئيسة « سيبولبيدا » مدرّس اللغة الإسبانية في معهد سرفانتس، بزمنين متباعدين: سنة 1956 وهو تاريخ استقلال المدينة، حيث تظهر حركة الإسبان الفارين من الحكم الدكتاتوري في بلدهم إلى طنجة، وفلقهم على مصيرهم بعد الاستقلال وسنة 2002 حيث يقوم ألبيرتو ماركينا، أحد أصدقاء سيبولبيدا، بزيارته في طنجة فيتعرّض لتهمة تحرّش ويودع السجن. فيقوم صديقه عبر عملية معقدة بتتبع السر وراء التهمة الملفقة، لنكتشف بعدا سياسيا ومخابراتيا للعملية ».
