إن الصحراويين كانوا ولازالوا يرون أن في الشعر كلمات جذابة بإمكانها إيصال المشاعر نحو الشخص المراد بطريقة لاتخلو من الاحترام، وهذا النوع من الشعر تحديدا يسمى "الغزل العفيف"، لكن في حالة كان موجها من النساء إلى الرجال فإن أهل الصحراء المغربية يطلقون عليه اسم "التبراع".
وحول هذا الموضوع، قالت الأستاذة الصحراوية الباحثة في جامعة القاضي عياض بمراكش، فاطمة الترسيم، في اتصال بـ "Le360": "إن التبراع ظهر في الثقافة الحسانية بكونه شعرا حسانيا خالصا على مستوى الإبداع، موضوعه الغزل، والمخاطب به هو الرجل وتتضارب الدراسات حول نشأته وتكونه".
وأضافت الترسيم: "يتعلق الأمر هنا أيضا بموضوع قل الاهتمام به من "طرف دارسي الأدب الشعبي والباحثين فيه، وهو شعر شعبي أبدعته نساء "البيظان"، تغزلا في الرجال، وذلك في أجواء من الكتمان والحرص الشديد على عدم التداول والانتشار نتيجة للحشمة والوقار والرقابة التي تمارسها الطقوس البدوية في الصحراء المغربية.
وأردف ذات المصدر: "إن الشعر الحساني (التبراع) في الصحراء يختلف عن الشعر الذي ينظمه الرجال وكذا ما تبدعه المجموعات الاجتماعية المتخصصة تقليديا في الغناء والطرب أي (إيكاون) المسمى (لغن)."
واختتمت الأستاذة الباحثة تصريحها قائلة: "نميز (لغن) عن شعر النساء (التبراع)، بكونه ذكوري، ويتكون من (كيفان) بمعني بيتين من الشعر، ويتكون (لغن) أيضا من (طلع) وهي ثلاثة أبيات على الأقل، ويمكن الجمع بين (الكيفان) و(الطلع) ليكونا نصا شعريا مطولا.
وفي ما يلي يرصد لكم "Le360" أبياتا مقتطفة من بعض قصائد الشعر الحساني "التبراع"، والموجه أساسا من النساء إلى الرجال:
1- امنين نصلي، يحجلي ونعل املي (حينما أصلي أتذكرك وأعيد الصلاة من جديد).
2- عندو تبسيمة، باني فيها ابليس خويمة (لديه ابتسامة انتصب ابليس بداخلها خيمة).
3- روحي مرتبطة بك انت، وانت لا تبط (روحي مرتبطة بك أنت، فأرجوك لا تتأخر عني).
4- سافر حد بعيد، يا مولان سفر سعيد (سافر أحدهم بعيدا، يارب اجعل سفره سعيدا).
5- عاكب حمادة، راسي ما فارك لوسادة (من بعد رحيل حمادة، رأسي لم يفارق الوسادة).
6- بلغو لو السلام، كولوا لو علن لهجار احرام (بلغوا له سلامي وأخبروه أن الخصام حرام).
7- انحاول نسيان، أعز الخلق عليا كان (أحاول نسيان أكثر شخص كان غاليا بالنسبة لي).
8- نبغيك أنا حتا، اسوى الكالوا وال كلت انت (أنا أحبك كثيرا، مهما قالوا ومهما قلت أنت).
9- اتمر الظروف وانمر انا وايمر الخوف (تمر الظروف وأمر أنا ويمر الخوف).
10- يا بالي نوصيك لا تبغي كون ال يبغيك (أوصيك يا بالي، حِب فقط من يحبك).
